Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - open up

open up phrvi infml 1. In the second half the game opened up Во второй половине игра резко активизировалась After the slow start the team really opened up Вяло начав, команда потом разыгралась Open up I tell you, open up! Напряги все свои силы! 2. Once we were on the main road the car really opened up Когда мы выбрались на главную магистраль, то машина рванула вперед 3. He never opened up Он никогда не говорил откровенно She hoped that he would open up at once about his visit but he didn't Она надеялась, что он сразу расскажет о своем визите, но ошиблась 4. imper esp AmE Open up, chief Раскошеливайся, шеф open up phrvt 1. infml We took the new car out on the highway and opened it up Мы выехали на автостраду и погнали машину на предельной скорости Can't you open up the engine a little more? Ты не мог бы ехать побыстрее? 2. vulg "Open them up," he groaned in her ear. "Please, wider wider," he whispered, filled with emotion "Расставь их пошире," простонал он ей на ухо. "Еще шире," прошептал он, обуреваемый страстью